1 00:01:09,870 --> 00:01:12,112 Baksana, i�te buras� ! 2 00:01:15,275 --> 00:01:19,039 Sana s�ylemi�tim. Tam da dedi�im gibi. 3 00:01:38,298 --> 00:01:39,700 Ne dersin? 4 00:01:41,902 --> 00:01:43,864 Oras� Korsan b�lgesi 5 00:01:43,984 --> 00:01:45,265 Evet efendim, Sahilin hemen oras�. 6 00:01:45,346 --> 00:01:46,347 G�rebiliyor musununuz? 7 00:01:51,832 --> 00:01:53,113 ``Chang`` 8 00:01:53,674 --> 00:01:55,596 Ah, Chang Pao-chai 9 00:02:03,324 --> 00:02:05,446 Tam H�z 10 00:02:14,294 --> 00:02:17,257 Uyar� Ate�i 11 00:02:19,259 --> 00:02:21,061 Ate� 12 00:02:25,506 --> 00:02:26,627 Ate� 13 00:02:32,673 --> 00:02:34,074 Ate� 14 00:02:42,603 --> 00:02:44,605 Tekrar Ate� 15 00:03:08,669 --> 00:03:09,670 Beni izleyin 16 00:05:00,140 --> 00:05:01,502 Onu s�rt�ndan b��aklad�n 17 00:05:01,622 --> 00:05:04,385 asla huzur i�inde olamayacak 18 00:05:14,315 --> 00:05:16,717 Tamam? Teslim olacak m�s�n? 19 00:05:34,935 --> 00:05:36,457 Xiao Bao, tut onu 20 00:06:03,884 --> 00:06:05,085 ba�la onu 21 00:06:12,292 --> 00:06:13,774 Tamam 22 00:06:25,506 --> 00:06:29,550 Buraya gelin, �abuk 23 00:06:32,473 --> 00:06:37,277 Ben Chang Pao-chai, Beni duymu� olmal�s�n 24 00:06:37,398 --> 00:06:39,039 H�k�metinizi protesto ediyor ve 25 00:06:39,159 --> 00:06:40,561 zarar�m�z�n kar��lanmas�n� istiyoruz 26 00:06:40,681 --> 00:06:42,162 Oras� bizi ilgilendirmez 27 00:06:42,282 --> 00:06:45,285 �imdi b�yle konu�man�n hi� bir yarar� yok 28 00:07:29,650 --> 00:07:30,931 Yelkenler fora ! 29 00:07:46,467 --> 00:07:48,108 �u servete bak�n! 30 00:07:53,874 --> 00:07:56,517 Pao-chai, O yabanc� gemi silahl�ym�� 31 00:07:56,637 --> 00:07:58,719 Bu sefer ba��m�za dert a�abilir 32 00:08:04,685 --> 00:08:06,006 Kasalar� kapat�n 33 00:08:09,690 --> 00:08:11,211 �n kabin su s�zd�r�yor 34 00:08:49,570 --> 00:08:50,170 Nas�l olur? 35 00:08:50,290 --> 00:08:52,733 Teminki �arp��madan yara alm�� olmal� 36 00:08:52,853 --> 00:08:55,255 Pao-chai, Gemi dayanamaz 37 00:08:55,336 --> 00:08:56,937 Lantau'da, di�erlerine kat�lamay�z 38 00:08:57,057 --> 00:08:59,059 Hadi gemiyi terk edelim 39 00:08:59,139 --> 00:09:01,342 Hay�r, Zheng Yi Abi talimat vermi�ti 40 00:09:01,462 --> 00:09:04,224 Bu gemi asla terk edilemez 41 00:09:04,304 --> 00:09:06,547 o bizim can damar�m�z 42 00:09:11,912 --> 00:09:12,793 Ama... 43 00:09:12,873 --> 00:09:14,194 tutun 44 00:09:19,600 --> 00:09:21,041 D�meni sahile k�r�n ! 45 00:09:21,121 --> 00:09:23,604 Pao-chai, say�m�z �ok az 46 00:09:23,684 --> 00:09:26,447 otoritelere yakalan�rsak ne olur? 47 00:09:26,527 --> 00:09:27,728 Hadi, gidelim 48 00:09:31,492 --> 00:09:34,214 Bizi kolayl�kla tan�yamazlar zaten 49 00:09:34,294 --> 00:09:38,138 unutmay�n, sahile var�nca, gemiyi tamire ba�lay�n 50 00:09:38,258 --> 00:09:41,462 adamlara k�y�ya ��kmamalar�n� s�yle 51 00:09:41,582 --> 00:09:44,304 Gemi demir att���nda, derhal ayr�laca��z 52 00:09:47,468 --> 00:09:48,869 Hadi 53 00:10:12,132 --> 00:10:14,815 Yakla��n.. 54 00:10:17,898 --> 00:10:21,342 Hua Er Dao '� yakalam��lar, gidip bakal�m 55 00:10:42,162 --> 00:10:44,485 Erkek adam �l�mden korkmaz 56 00:10:47,928 --> 00:10:50,050 Uslu dur, Daha idam zaman�n gelmedi ! 57 00:10:50,170 --> 00:10:51,612 Sen neye g�l�yorsun? 58 00:10:55,135 --> 00:10:57,338 Kelle kesmenin nesi varm�� ki !! 59 00:10:57,458 --> 00:10:59,820 Ben korkmuyorum 60 00:10:59,860 --> 00:11:01,662 Hadi 61 00:11:07,067 --> 00:11:09,510 Hadi 62 00:11:09,630 --> 00:11:11,231 �imdi g�recek bi�ey yok 63 00:11:11,312 --> 00:11:14,715 Ama kafam� kopar�rlarken seyredecek daha �ok seyirci olsun 64 00:11:27,287 --> 00:11:34,294 Yukar� l�tfen... buyrun 65 00:11:46,867 --> 00:11:48,829 Madam, Ne istemi�tiniz? 66 00:11:49,470 --> 00:11:52,673 oturun, memur beyler.. 67 00:11:52,793 --> 00:11:55,275 bana yard�mc� olmal�s�n�z 68 00:11:55,396 --> 00:11:57,438 �ok �akac�s�n�z 69 00:11:59,480 --> 00:12:02,002 Duydum ki; Hua Er Dao'i yakalam��s�n�z 70 00:12:02,082 --> 00:12:05,085 Evet, O haydut memleketine, annesini 71 00:12:05,205 --> 00:12:06,487 g�rmeye gitmi� 72 00:12:06,607 --> 00:12:09,209 Haber al�p, onu yakalad�k 73 00:12:09,690 --> 00:12:12,252 Ona ne yapacaks�n�z? 74 00:12:16,296 --> 00:12:19,580 A��k konu�san�za, susmay�n ! 75 00:12:19,700 --> 00:12:20,781 Yukar�dan emir ald�k 76 00:12:20,861 --> 00:12:24,385 yakalanan her korsan, derhal idam edilmeli 77 00:12:25,866 --> 00:12:28,789 Zheng Yi'nin 4 kurmay� var 78 00:12:28,869 --> 00:12:31,912 Chang Pao-chai'dan sonra Hua Er Dao gelir 79 00:12:32,032 --> 00:12:34,274 Sizinle bir anla�ma yapmak isterim 80 00:12:34,395 --> 00:12:37,157 Hua Er Dao'y� bana verin 81 00:12:37,277 --> 00:12:40,681 Ama o az�ll� bir su�lu 82 00:12:40,801 --> 00:12:43,844 Onu neden istiyorsunuz? 83 00:12:43,964 --> 00:12:47,408 Duydum ki; Chang Pao-chai �ok yak���kl�ym�� 84 00:12:47,488 --> 00:12:50,290 Zheng Yi'nin kar�s� bile ona me�illiymi� 85 00:12:50,411 --> 00:12:52,052 Ama bu Hua Er Dao... 86 00:12:57,618 --> 00:12:58,979 Madam 87 00:13:01,502 --> 00:13:03,624 Sa�ma sapan konu�may� b�rak 88 00:13:03,744 --> 00:13:05,666 Do�u Hint �irketi , Hua Er Dao i�in 89 00:13:05,786 --> 00:13:08,869 b�y�k bir ikramiye koydu 90 00:13:08,989 --> 00:13:11,311 �kramiyeyi almak i�in onu Makao'ya g�t�rece�im 91 00:13:11,432 --> 00:13:13,794 Paray� b�l��ebiliriz 92 00:13:45,666 --> 00:13:47,948 Hua Er Dao, kalk, bizimle geliyorsun 93 00:15:07,668 --> 00:15:08,909 Olay ne? 94 00:15:09,029 --> 00:15:10,351 K�t� de�il, Sahile yak�n�z 95 00:15:10,471 --> 00:15:12,633 �n kabinde daha �ok delik var 96 00:15:12,753 --> 00:15:15,476 �nemli de�il, nas�l olsa 97 00:15:15,596 --> 00:15:17,878 hepsi tamir olacak 98 00:15:19,159 --> 00:15:21,842 Di�erlerine de ki; her kim sahile ��karsa 99 00:15:21,962 --> 00:15:23,444 Kellesini u�ururum 100 00:15:23,564 --> 00:15:24,445 Peki 101 00:15:29,169 --> 00:15:31,372 Guo Xiong Birader, benimle sahile gel 102 00:15:31,492 --> 00:15:32,373 Tamamd�r 103 00:15:36,377 --> 00:15:37,418 Herkes ��eri ! 104 00:15:37,498 --> 00:15:39,420 G�vertede �ok kimse olmas�n 105 00:15:39,500 --> 00:15:41,422 Hadi 106 00:16:08,849 --> 00:16:10,050 Ne istiyorsun? 107 00:16:11,171 --> 00:16:12,533 Neden ba��r���yorsunuz? 108 00:16:12,653 --> 00:16:13,614 Hua Er Dao ka�m�� 109 00:16:13,694 --> 00:16:14,775 E�er yakalanmaz ise, 110 00:16:14,895 --> 00:16:16,777 Di�er korsanlar� toplay�p geri gelir 111 00:16:16,897 --> 00:16:17,818 Bize yapt�klar�n i�in 112 00:16:17,898 --> 00:16:19,019 Korsanlar� mazaret olarak kullanma 113 00:16:19,099 --> 00:16:20,741 Korsanlar bize k�t�l�k yapm�yorlar 114 00:16:20,861 --> 00:16:23,263 Ama sen korsanlar� bahane ederek bize zul�m ediyorsun 115 00:16:23,384 --> 00:16:25,586 b�yle direnerek, sen de bir korsan oluyorsun 116 00:16:25,666 --> 00:16:26,827 ne... 117 00:16:27,348 --> 00:16:29,229 Tutuklay�n 118 00:16:34,314 --> 00:16:36,997 Bizler memuruz, sadece Gemileri kontrol edece�iz 119 00:16:40,801 --> 00:16:43,844 Gemilerimizi arad�ktan sonra , hi�bir �eyimiz kalm�yor 120 00:16:46,447 --> 00:16:48,329 L�tfen gemilerimizi aramay�n 121 00:16:48,449 --> 00:16:53,013 L�tfen bize daha fazla zul�m etmeyin, l�tfen 122 00:17:00,180 --> 00:17:05,225 Efendim...o benim ekmek param 123 00:17:05,305 --> 00:17:07,588 D�n satabildi�im bal�klardan kazand���m tek para 124 00:17:07,668 --> 00:17:10,391 L�tfen param� almay�n 125 00:17:10,711 --> 00:17:14,595 Sa�ma, Korsan de�ilsen, Bu yabanc� paran�n sende i�i ne 126 00:17:14,675 --> 00:17:16,276 Sen korsans�n 127 00:17:20,200 --> 00:17:21,241 Dikkatli aray�n 128 00:17:21,362 --> 00:17:23,484 Bu soysuzlar�n en iyi bilidi�i �ey 129 00:17:23,604 --> 00:17:25,686 para zulalamak 130 00:17:49,390 --> 00:17:50,431 Bir�ey buldun mu? 131 00:17:51,311 --> 00:17:54,274 Evet, tahmin et nereye 132 00:17:54,395 --> 00:17:55,956 saklam��lar ? 133 00:17:56,076 --> 00:17:56,717 Nereye ? 134 00:17:56,837 --> 00:17:59,880 Laz�ml���n i�ine 135 00:18:04,325 --> 00:18:06,286 Onu bana geri ver 136 00:18:06,367 --> 00:18:08,168 Abi, Bo�ver gitsin ! 137 00:18:08,288 --> 00:18:09,089 Hay�r, o bizim al�n terimiz 138 00:18:09,209 --> 00:18:12,373 O parayla yeni bir a� tak�m� alacakt�k 139 00:18:13,414 --> 00:18:16,577 B�rak�n beni, onu bana ver... 140 00:18:16,697 --> 00:18:17,858 Abi 141 00:18:18,859 --> 00:18:22,663 B�rak�n beni, onu bana ver... 142 00:18:24,425 --> 00:18:27,107 Tutuklay�n onu, Hua Er Dao'la birlikteydi 143 00:18:27,227 --> 00:18:29,790 Hadi 144 00:18:32,953 --> 00:18:34,435 Xiang Efendi 145 00:18:43,283 --> 00:18:46,487 Anlamal�s�n�z, size yard�mc� olamay�z 146 00:18:46,607 --> 00:18:47,848 ��nk� Xiang Efendi... 147 00:18:47,928 --> 00:18:51,732 Gemi in�as�nda kullan�lacak t�m gere�leri 148 00:18:51,852 --> 00:18:55,295 kendisine rapor edilip, onaylat�lmas�n� emretti 149 00:18:56,216 --> 00:18:57,538 Bu Xiang bir h�k�met memuru mu? 150 00:18:57,658 --> 00:19:01,622 Hay�r, ama ondan daha g��l�s� 151 00:19:05,666 --> 00:19:08,028 Ne gibi g�c� var? 152 00:19:08,108 --> 00:19:09,269 �ok g��l� 153 00:19:09,390 --> 00:19:13,354 Mesela Bug�n gibi; Hua Er Dao hapisten ka�t���nda 154 00:19:14,555 --> 00:19:16,196 Adamlar�n� botlar� aramaya g�nderdi 155 00:19:16,276 --> 00:19:18,198 bal�k��lardan para �ald� 156 00:19:18,278 --> 00:19:20,601 Her bal�k�� botuna zarar verdi 157 00:19:20,681 --> 00:19:24,805 Botlar�n tamir olabilmesi i�in ona hara� verilmesi gerekiyor 158 00:19:25,406 --> 00:19:28,889 �nsanlar para bulmak i�in, �ocuklar�n� bile sat�yor 159 00:19:48,349 --> 00:19:49,790 Beyler 160 00:19:55,075 --> 00:19:57,878 Xiang efendi, bu sefer has�lat iyiydi, de�il mi? 161 00:20:01,281 --> 00:20:04,204 �ok kazanm��s�n�z, Ben ne ald�m peki ? 162 00:20:04,284 --> 00:20:06,367 Bizim kazanc�m�z kay�tl� 163 00:20:06,487 --> 00:20:07,568 ve k�s�tl�d�r 164 00:20:07,688 --> 00:20:09,850 sizinkisi ise kay�ts�z 165 00:20:09,970 --> 00:20:13,534 Tamir edilecek botlar, al�nacak a� tak�mlar� var 166 00:20:13,654 --> 00:20:14,855 San�r�m, bunlardan para k�rars�n�z 167 00:20:14,975 --> 00:20:18,419 ve evinize daha �ok k�z al�rs�n�z 168 00:21:01,622 --> 00:21:03,984 Yanl�� yere gelmi�iz 169 00:21:04,985 --> 00:21:06,707 Gemi tamir oldu mu? 170 00:21:10,911 --> 00:21:13,634 O zaman bir ka� g�n daha burada kalmal�y�z 171 00:21:14,515 --> 00:21:17,798 unutmay�n, sahile ��kmak yok 172 00:21:17,878 --> 00:21:19,440 Duydunuz mu? 173 00:21:21,281 --> 00:21:23,444 Birini g�zlemeye yollay�n 174 00:21:23,844 --> 00:21:28,248 Yar�n, Xiang'la anla�ma yapabilmek i�in, k�l�k de�i�tirip 175 00:21:28,329 --> 00:21:30,371 kasabaya gidece�iz 176 00:21:49,189 --> 00:21:50,511 *�una bak* 177 00:22:02,282 --> 00:22:05,526 Baksan�za, Pao-chai ho� bir beyfendi gibi olmu� (!!!) 178 00:22:05,646 --> 00:22:07,488 Elbise ona �ok yak��t� (~) 179 00:22:10,811 --> 00:22:14,935 Ma Birader, Kasaba da ya�ayan bir amcam var 180 00:22:15,055 --> 00:22:16,256 Gidip onu ziyaret etmek isterim 181 00:22:16,337 --> 00:22:18,659 Benim de senelerdir g�rmedi�im akrabalar�m var 182 00:22:18,739 --> 00:22:20,421 Bende gitmek istiyorum 183 00:22:21,982 --> 00:22:26,827 Amcan�n kasabada bir kumarhanesi oldu�unu... 184 00:22:26,907 --> 00:22:30,551 ve akrabalar�n�n da kerhanede ya�ad���n� biliyorum 185 00:22:32,513 --> 00:22:35,716 Pao-chai kesin emir verdi, kimse sahile ��kamaz 186 00:22:35,836 --> 00:22:37,598 Anlamad�n�z m� hala? 187 00:22:38,879 --> 00:22:42,202 Hadi herkes i�inin ba��na... 188 00:23:07,348 --> 00:23:11,352 ``Aran�yor: Zheng Yi 200 Alt�n`` 189 00:23:18,158 --> 00:23:20,801 ``Aran�yor: Zheng Yi Han�m 200 Alt�n`` 190 00:23:26,847 --> 00:23:30,691 ``Aran�yor: Hua Er Dao 150 Alt�n`` 191 00:23:48,509 --> 00:23:52,312 Xiang Efendi...yard�mc� olursan�z, 192 00:23:52,433 --> 00:23:54,515 elbette ki fiyat �nemli de�il, 193 00:23:54,635 --> 00:23:56,837 Gen� Patronumuz �ok memnun olacak 194 00:23:57,758 --> 00:24:00,961 Paradan bahsetmeyin, Ben dost edinmek isterim 195 00:24:01,081 --> 00:24:03,524 Ama 2-3 g�n gerekecek 196 00:24:03,644 --> 00:24:06,807 Chang Bey'i evimde a��rlaya bilirim 197 00:24:09,450 --> 00:24:10,651 �ok naziksiniz 198 00:24:10,771 --> 00:24:14,695 Ama Gen� efendimiz gemideki mallar�na g�z kulak olmak ister 199 00:24:14,775 --> 00:24:16,096 Nas�l isterseniz ! 200 00:24:16,216 --> 00:24:17,858 Buras� k���k bir kasaba olsada 201 00:24:17,978 --> 00:24:19,980 ziyaret edilecek bir �ok ilgin� yerimiz vard�r 202 00:24:20,060 --> 00:24:22,783 Paran�z oldu�u s�rece, her yer size a��kt�r 203 00:24:22,863 --> 00:24:25,145 L�tfen, Limana bizimle gelmesi i�in 204 00:24:25,265 --> 00:24:28,869 birini g�nderin, B�ylece �al��maya hemen ba�layabilsinler 205 00:24:29,990 --> 00:24:31,472 Siz ikiniz onlarla gidin 206 00:24:31,552 --> 00:24:32,873 Peki 207 00:24:33,794 --> 00:24:35,596 Xiang Efendi ne b�y�k bir dost ! 208 00:24:35,676 --> 00:24:36,957 Bir g�n Makao'ya u�rarsan�z 209 00:24:37,077 --> 00:24:39,400 l�tfen sizi a��rlamam�za izin verin 210 00:24:41,722 --> 00:24:42,843 Ho��a kal�n ! 211 00:24:44,605 --> 00:24:45,646 L�tfen 212 00:24:59,219 --> 00:25:01,502 Abi, neler oluyor? 213 00:25:03,023 --> 00:25:06,026 Tai Lik Hong`nun Gen� Efendisi kargo ta��yormu� 214 00:25:06,146 --> 00:25:09,990 Ama gemisi bozulmu� ve tamir edilmesi gerekiyor 215 00:25:10,070 --> 00:25:13,434 B�y�k �ehirden biri, nerde o? 216 00:25:13,514 --> 00:25:14,795 Temin gitti 217 00:25:16,877 --> 00:25:20,040 Ona, Hua Er Dao'ya dikkat etmesini s�ylemeyi unuttum 218 00:25:23,243 --> 00:25:28,929 Hua Er Dao'ya g�re, Chang Pao-chai �ok daha b�y�k bir bal�k 219 00:25:29,049 --> 00:25:33,213 Abla, sen �ok h�rsl�s�n 220 00:25:35,295 --> 00:25:37,938 tamam k�zma, seninle tart��mayaca��m 221 00:25:38,058 --> 00:25:41,021 Chang Pao-chai senin olabilir 222 00:25:41,162 --> 00:25:42,343 Hua Er Dao'y� oltam�za takarak 223 00:25:42,463 --> 00:25:44,625 Chang Pao-chai ve Zheng Yi'yi tuza��m�za �ekebiliriz 224 00:25:44,705 --> 00:25:46,226 Birlikte olmaktan memnun olmazlar m�? 225 00:25:46,306 --> 00:25:49,269 Bo� ver, As�l sen gelecekteki; 226 00:25:49,390 --> 00:25:50,751 B�lge kumanda �efi olmal�s�n 227 00:25:50,871 --> 00:25:52,112 Olamaz m�y�m? 228 00:25:53,594 --> 00:25:55,876 Duydum ki; B�lge Kumanda �efi buraya... 229 00:25:55,996 --> 00:25:57,077 bir General yollayacakm�� 230 00:25:57,197 --> 00:25:58,399 San�r�m sadece bir s�ylenti 231 00:25:58,479 --> 00:26:01,642 General gibi y�ksek r�tbeli birisini neden bu kasabaya yollas�nlar ki !!! 232 00:26:01,722 --> 00:26:05,486 Guangzhou'da keyif s�rmek varken, neden buraya gelsin ? 233 00:26:05,606 --> 00:26:07,688 Ne yapacak ki burada? 234 00:26:34,114 --> 00:26:34,715 De�i�meme yard�m et 235 00:26:34,835 --> 00:26:35,916 Peki 236 00:26:57,498 --> 00:27:01,261 Pa�am, B�lge memurlar�na haber vermedik 237 00:27:01,382 --> 00:27:02,903 ��ler ters giderse, 238 00:27:03,023 --> 00:27:06,667 Kumandan beni su�layacak 239 00:27:07,948 --> 00:27:12,072 Sana ka� defa s�yledim, bana "Pa�am" deme diye 240 00:27:12,192 --> 00:27:16,717 Bu gizli bir g�rev olacakt�r 241 00:27:16,837 --> 00:27:24,365 Bal�k�� k�l���na bile girip 242 00:27:24,485 --> 00:27:28,088 bilgi almak i�in, korsanlar�n aras�na ... 243 00:27:28,208 --> 00:27:30,451 s�zmaya �al��abiliriz 244 00:27:36,337 --> 00:27:41,862 Dedi�in gibi, b�lge memurlar�na haber verirsek 245 00:27:41,982 --> 00:27:47,428 zengin olabiliriz, ama korsanlar ka�acakt�r 246 00:27:48,469 --> 00:27:50,831 Amac�m�z onlar� yakalamak de�il mi? 247 00:27:51,832 --> 00:27:56,116 Hakl�s�n�z Pa�am.. Beyim 248 00:27:56,236 --> 00:27:57,438 Siz hazretleri, 249 00:27:57,558 --> 00:28:00,120 Chang Pao-chai`n�n �etesini yakalarsa 250 00:28:00,240 --> 00:28:03,043 kesinlikle terfi edeceksinizdir 251 00:28:05,446 --> 00:28:07,087 siz de �yle 252 00:28:07,207 --> 00:28:08,849 Her�ey i�in sa�olun ! 253 00:28:12,092 --> 00:28:16,497 Duydum Ki; Hua Er Dao d�n yakalanm�� 254 00:28:16,617 --> 00:28:19,259 ama ka�may� da ba�arm�� 255 00:28:19,380 --> 00:28:22,262 Bug�n bunu ara�t�rmal�y�z 256 00:28:22,343 --> 00:28:24,905 Dikkatli olun, kendinizi a��k etmeyin ! 257 00:28:25,025 --> 00:28:27,027 ileti�imi de koparmay�n 258 00:28:27,107 --> 00:28:28,268 Peki 259 00:28:49,330 --> 00:28:50,571 Hadi 260 00:28:52,493 --> 00:28:53,814 Ah, siz... 261 00:29:00,821 --> 00:29:02,062 Gidelim 262 00:29:03,023 --> 00:29:04,064 Sa�ol 263 00:29:06,867 --> 00:29:07,948 Sa�ol 264 00:29:09,550 --> 00:29:12,593 �abuk 265 00:29:12,673 --> 00:29:15,476 Sadece bu var, ba�ka param yok 266 00:29:15,596 --> 00:29:17,918 hadi... 267 00:29:22,282 --> 00:29:25,646 yaylan�n ... 268 00:29:25,726 --> 00:29:28,048 Bai Efendi, bu �cret �ok fazla 269 00:29:28,128 --> 00:29:29,850 buna g�c�m�z yetmez 270 00:29:29,970 --> 00:29:31,291 Ne demek bu? 271 00:29:31,412 --> 00:29:33,894 Bai Efendi, L�tfen anlay�� g�sterin 272 00:29:37,338 --> 00:29:42,022 Fiyatlar� belirleyen Xiang efendidir 273 00:29:42,102 --> 00:29:44,705 �stemiyorsan, gemini tamir ettirme 274 00:29:44,825 --> 00:29:48,228 Ama liman kiras� �demek zorundas�n 275 00:29:48,669 --> 00:29:50,070 �m���n�ze kadar s�m�rece�iz sizi 276 00:29:50,150 --> 00:29:53,033 1 deli�in tamiri i�in 1 alt�n istersiniz 277 00:29:53,113 --> 00:29:55,275 geminin kendisi anca 1 alt�n eder 278 00:29:55,396 --> 00:29:58,359 Bu adalet mi ? 279 00:29:59,680 --> 00:30:05,566 �ster at ister sat, sana kalm�� ! 280 00:30:09,770 --> 00:30:12,252 ba�r��may� kesin, dizilin ��yle 281 00:30:20,100 --> 00:30:23,904 Eleman laz�m m�? Size sa�layabilirim 282 00:30:24,024 --> 00:30:26,427 Gerek yok, Gemide yeterince adam�m�z var 283 00:30:26,507 --> 00:30:29,950 Sadece haz�r ol, malzemeleri almas� i�in adam yollayaca��z 284 00:30:40,721 --> 00:30:43,844 Fahi� hara�larla bize zul�m ediyorlar 285 00:30:49,970 --> 00:30:52,252 Gemiler onlar�n hayatlar� 286 00:30:52,373 --> 00:30:55,456 Bence, fiyatlar� indirmelisin 287 00:31:10,190 --> 00:31:15,035 Sen bural� bile de�ilsin 288 00:31:17,117 --> 00:31:20,601 Paran varsa onlar�n ad�na �de 289 00:31:20,721 --> 00:31:25,646 Peki, Her gemi i�in 5 g�m�� verece�im 290 00:31:25,726 --> 00:31:30,811 Pao...Gen� Patron, Bu i�e kar��masak ! 291 00:31:31,732 --> 00:31:33,814 S�z verdim bile ! 292 00:31:35,496 --> 00:31:36,897 Onlara yard�m edece�iz 293 00:31:47,468 --> 00:31:49,550 Bir �eyler s�yle i�te ! 294 00:31:49,670 --> 00:31:50,831 Kalk�n ! 295 00:31:51,632 --> 00:31:55,275 Dinleyin, gemide hasta var 296 00:31:55,396 --> 00:31:56,837 hep birlikte gitmeyelim 297 00:31:56,917 --> 00:32:00,761 Burada bekleyin, G�m��� size getirece�im 298 00:32:21,902 --> 00:32:24,785 Pao-chai, Neden bu i�e bula�t�k? 299 00:32:24,865 --> 00:32:26,266 Xiang You Lun sadece yerel bir zorba 300 00:32:26,387 --> 00:32:28,228 Neden onunla can�m�z� s�kal�m ki? 301 00:32:29,550 --> 00:32:32,953 O bizden para istemedi mi? ve ona paras�n� verdik 302 00:32:33,273 --> 00:32:36,276 Bizden daha fazla isteyip, sorun ��kar�rsa 303 00:32:36,397 --> 00:32:37,518 ne yapaca��z? 304 00:32:37,638 --> 00:32:39,560 Se�ene�imiz yok 305 00:32:39,680 --> 00:32:42,803 O bal�k��lar�n hayatlar� yeterince zor zaten 306 00:32:42,883 --> 00:32:45,526 �ocuklar�n� satacak duruma gelmi�ler 307 00:33:00,421 --> 00:33:01,982 Ne oldu? 308 00:33:02,062 --> 00:33:02,943 4 ki�i ka�m�� 309 00:33:03,063 --> 00:33:05,746 Temin Ma birader 4 ki�inin ka�t���n� fark etti 310 00:33:05,866 --> 00:33:07,548 Kasabaya gitmi� olmal�lar 311 00:33:07,668 --> 00:33:09,630 Ma birader size s�ylememi istedi 312 00:33:10,951 --> 00:33:11,752 Hangi 4'�? 313 00:33:11,872 --> 00:33:13,153 B�y�k g�z ve kankalar� 314 00:33:16,276 --> 00:33:19,360 Siz hemen geri d�n�n, ben gidip onlar� bulaca��m 315 00:33:19,480 --> 00:33:23,323 Pao-chai, Akl�ndan ��karma, Bizler Makao'dan gelen t�ccarlar�z 316 00:33:25,446 --> 00:33:28,809 Anlad�m, malzemeleri alacak birini yollars�n 317 00:33:28,889 --> 00:33:30,050 G�m��leride al�p, teslim edersiniz 318 00:33:30,170 --> 00:33:32,893 Gere�ler geldi�in, derhal tamire ba�lay�n 319 00:34:13,614 --> 00:34:14,775 Hua Birader 320 00:34:15,656 --> 00:34:17,137 Sen Zeng Guo Xiong'sun 321 00:34:20,341 --> 00:34:21,822 Zheng Yi Birader beni kurtarman�z i�in 322 00:34:21,902 --> 00:34:23,103 sizi yollad� demek 323 00:34:23,223 --> 00:34:24,545 bu geminin sizin oldu�unu bilseydim 324 00:34:24,665 --> 00:34:27,067 D�n gece g�vertesine ��kard�m, Hadi gidelim 325 00:34:27,187 --> 00:34:30,310 Hua Birader, ba��n�n dertte oldu�unu bilmiyorduk asl�nda 326 00:34:30,431 --> 00:34:32,232 Gemiden Chang Pao-chai sorumlu 327 00:34:33,153 --> 00:34:35,075 Ne olmu� yani? 328 00:34:35,155 --> 00:34:37,237 Beni gemide istemiyor mu? 329 00:34:37,358 --> 00:34:38,719 Elbette ki de�il 330 00:34:38,839 --> 00:34:41,402 Ama gemide hasar var 331 00:34:41,482 --> 00:34:43,804 Demir alabilmesi i�in, tamir edilmesi gerek 332 00:34:43,884 --> 00:34:47,207 Gemiye gidip saklanabilirsin, Pao-chai dedi ki.. 333 00:34:49,370 --> 00:34:51,291 Pao-chai'den bahsedip durma 334 00:34:51,412 --> 00:34:54,094 Ben burdayken ona laf d��mez 335 00:34:54,214 --> 00:34:55,536 hadi gidiyoruz 336 00:35:41,261 --> 00:35:43,103 A� �unu 337 00:35:44,064 --> 00:35:47,187 Hua Birader, Pao-chai kasalar� m�h�rledi 338 00:35:47,267 --> 00:35:48,669 kimse dokunamaz 339 00:35:52,953 --> 00:35:53,954 Lanet olsun ! 340 00:35:57,237 --> 00:35:58,439 A� dedim 341 00:35:58,559 --> 00:36:00,460 Bir daha Chang Pao-chai ad� ge�erse 342 00:36:00,580 --> 00:36:01,482 fena benzetirim 343 00:36:31,191 --> 00:36:33,874 haz�rlan�n, hemen emir al�yoruz 344 00:36:33,994 --> 00:36:37,718 Gemide hasar var, nas�l hareket ederiz ? 345 00:36:40,681 --> 00:36:43,684 D�mende ben varken, hi� bi�ey olmaz 346 00:36:44,324 --> 00:36:45,806 hadi , g�verteye 347 00:36:46,607 --> 00:36:49,690 Neden kimse beni dinlemiyor? 348 00:36:52,132 --> 00:36:53,614 Pao-chai hala kasabada 349 00:36:53,734 --> 00:36:56,337 Gideceksek bile, onun d�nmesini beklememiz gerekir 350 00:37:17,077 --> 00:37:21,562 Yelkenleri a��n, Delikleri de t�kay�n 351 00:37:21,682 --> 00:37:23,123 Hadi �abuk 352 00:37:26,927 --> 00:37:29,249 kasabadan bir �ok ki�i pe�imizde 353 00:37:29,329 --> 00:37:30,971 Chang Pao-chai kendi hayat�n� �nemsemeyebilir 354 00:37:31,091 --> 00:37:33,133 ama karde�lerinin hayat�n� riske atamaz 355 00:37:34,695 --> 00:37:39,500 �abuk olun, lanet herifler, hadisenize 356 00:37:48,629 --> 00:37:51,592 Sizin hayat�n�z� kurtard�m 357 00:37:52,473 --> 00:37:55,556 Hua Er Dao, Pao-chai'e kar�� garezin olsa bile 358 00:37:55,676 --> 00:37:57,358 ona bunu yapamazs�n 359 00:37:58,399 --> 00:37:59,840 Lanet olsun ! 360 00:38:07,688 --> 00:38:08,849 Zeng birader 361 00:38:09,249 --> 00:38:10,731 Onlar� durdurmal�y�z 362 00:38:23,384 --> 00:38:26,387 Hadi... 363 00:38:32,953 --> 00:38:35,235 Durun, bunu yapamazs�n�z 364 00:38:35,356 --> 00:38:36,757 Pao-chai hala kasabada 365 00:38:36,877 --> 00:38:39,400 Bu gemi hasarl� ve fazla uzakla�amaz 366 00:38:57,938 --> 00:39:00,421 Hua Er Dao, sen �ok zalimsin 367 00:39:09,390 --> 00:39:11,712 Onunla birlikte �lmek isterseniz, hadi buyrun 368 00:39:13,434 --> 00:39:19,159 Orda bak�n�p durmay�n... hadi 369 00:39:50,471 --> 00:39:53,634 Vaay, �ok b�y�km�� ! 370 00:39:53,714 --> 00:39:55,916 B�y�k ister misin? Al i�te ! 371 00:40:01,882 --> 00:40:03,123 Aman tanr�m! 372 00:40:03,243 --> 00:40:06,286 E�er �ocu�un olursa, kesinlikle a� kalmaz 373 00:40:17,297 --> 00:40:18,339 Pao... 374 00:40:18,459 --> 00:40:22,863 Kesin, gelen benle 375 00:40:26,667 --> 00:40:30,070 Hey gidemezsiniz, daha �deme yapmad�n�z 376 00:40:30,871 --> 00:40:32,873 ��te 377 00:40:36,517 --> 00:40:39,319 Bu da ne b�yle? Hi� g�rmemi�tim 378 00:40:39,880 --> 00:40:42,242 Patron, biri yolun sonuna gelmemi�se 379 00:40:42,322 --> 00:40:45,045 neden k�z�n� satmak istesin ki ? 380 00:40:45,125 --> 00:40:47,928 Bizimde bir standart�m�z var burada ! 381 00:40:48,048 --> 00:40:50,891 Baksana, senin k�z yeterince g�zel de�il 382 00:40:54,935 --> 00:40:57,818 �una bak, kara kuru, s�ska 383 00:40:57,898 --> 00:41:01,862 Onu g�zelle�tirmek i�in para harcamam gerekecek 384 00:41:01,982 --> 00:41:04,545 M��terini kar��s�na ��kmadan �nce 385 00:41:04,665 --> 00:41:06,427 g�zel olmas� gerek 386 00:41:06,507 --> 00:41:09,029 ona harcayaca��m para, onun de�erinden fazla olacak 387 00:41:09,149 --> 00:41:14,595 Ne? bir k�z, kozmetik malzemelerinden daha m� de�ersiz ? 388 00:41:16,116 --> 00:41:20,481 �ocu�um, affet beni 389 00:41:20,601 --> 00:41:23,323 Benimle a�l�ktan �lmekten iyidir 390 00:41:23,444 --> 00:41:25,045 baba 391 00:41:26,607 --> 00:41:28,409 yavrum 392 00:41:28,489 --> 00:41:31,331 �ene �almay� b�rak�n, paran� al ve �ek git 393 00:41:31,452 --> 00:41:32,653 baba 394 00:41:38,819 --> 00:41:39,820 Neden b�yle yap�yorsunuz? 395 00:41:39,940 --> 00:41:42,142 sefil, al paran� ve �ek git 396 00:41:43,704 --> 00:41:48,549 yavrum , benim hatam hep 397 00:41:48,669 --> 00:41:52,833 gidelim, a�l�ktan �lmek daha iyidir 398 00:41:54,234 --> 00:41:58,919 Ne ? burada oyun mu oynuyoruz ? 399 00:41:59,039 --> 00:42:01,722 �yle kolay vaz ge�emezsin, 400 00:42:01,842 --> 00:42:05,806 k�z� b�rak paray� al yoksa hi�bir�ey alamazs�n 401 00:42:05,886 --> 00:42:06,567 Ka�al�m 402 00:42:06,687 --> 00:42:08,248 nereye? 403 00:42:13,534 --> 00:42:17,898 Bu ne hiddet, sanki garezin varm�� gibi 404 00:42:20,421 --> 00:42:22,062 Sen kendi i�ine bak 405 00:42:39,640 --> 00:42:40,841 Siz burdan gitseniz iyi olur 406 00:42:41,281 --> 00:42:45,245 �htiyar, k�z�n� bir daha satmay� d���nme sak�n 407 00:42:45,325 --> 00:42:47,287 yoksa belan� bulursun 408 00:42:47,368 --> 00:42:50,811 Limana geri d�n, biri size para getirecek 409 00:42:50,891 --> 00:42:53,894 peki, hadi gidelim 410 00:43:18,879 --> 00:43:23,404 San�r�m, bu kerhane Xiang efendiye ait olmal� 411 00:43:23,484 --> 00:43:25,486 Buna nas�l c�ret edebildin! 412 00:43:25,606 --> 00:43:27,568 Can�na susam�� olmal�s�n 413 00:43:37,818 --> 00:43:39,299 Di�erleri nerde? 414 00:43:40,020 --> 00:43:41,301 Kumarhanedeler 415 00:43:41,662 --> 00:43:43,624 1, 2, 3 416 00:44:08,168 --> 00:44:13,013 k���k kazan�r 417 00:44:25,586 --> 00:44:26,707 k���k 418 00:44:35,235 --> 00:44:37,678 Lanet olsun, 100 g�m��ten fazlas�yla 419 00:44:37,758 --> 00:44:41,161 tek alabildi�im bir fincan �ay ve mendil, lanet olsun ! 420 00:44:44,765 --> 00:44:49,009 Kabul et dostum, sakin ol ! 421 00:44:52,172 --> 00:44:54,014 Beyim, oynamayacak m�s�n�z? 422 00:44:54,094 --> 00:44:57,658 Peki, hadi biraz e�lenelim 423 00:44:57,778 --> 00:45:00,901 buraya bedava �ay i�meye gelmedik, de�il mi ? 424 00:45:01,021 --> 00:45:03,344 elbette ki siz �yle insanlardan de�ilsiniz 425 00:45:06,026 --> 00:45:07,908 Sa�olun, izin verin 426 00:45:19,920 --> 00:45:21,402 gene kaybettik 427 00:45:24,164 --> 00:45:26,166 Hey, gidiyor musun? hadi ama, tekrar kazan�r�z 428 00:45:26,286 --> 00:45:28,649 hepsini kaybettik neyle oynayaca��z? 429 00:45:29,370 --> 00:45:32,012 Kim demi�? Hala param�z var 430 00:45:32,092 --> 00:45:34,895 tabii ya, hakl�s�n ! 431 00:45:41,702 --> 00:45:43,023 B�y�k 432 00:45:49,470 --> 00:45:50,791 bu da nedir ? 433 00:45:50,871 --> 00:45:53,834 Bu yabanc� para 434 00:45:53,914 --> 00:45:56,236 tanesi 10 g�m�� eder 435 00:45:57,157 --> 00:45:59,920 Peki, ama... 436 00:46:00,040 --> 00:46:02,443 Shing Bey, baksan�za ! 437 00:46:08,288 --> 00:46:10,811 Yabanc� para m�? bir bakal�m ! 438 00:46:19,259 --> 00:46:23,263 Siz de bural� gibisiniz, biliyor olmal�s�n�z 439 00:46:23,384 --> 00:46:26,507 Hakl�, bu yabanc� para 440 00:46:26,627 --> 00:46:31,512 ama bunlar piyasada pek kullan�lmazlar 441 00:46:31,632 --> 00:46:36,076 Nas�l elde ettiniz bunlar� ? 442 00:46:39,319 --> 00:46:42,282 �nemli de�il, oynamasakta olur ... hadi gidelim 443 00:46:53,694 --> 00:46:55,456 Ne oldu sana �yle? 444 00:46:55,576 --> 00:46:56,737 O adam �ok tuhaft� 445 00:46:56,857 --> 00:46:58,859 G�zleriyle insan�n i�ini okur gibiydi 446 00:46:58,979 --> 00:47:00,100 �abucak gemiye d�nelim 447 00:47:14,675 --> 00:47:19,720 Zeng Birader, Ma Birader... 448 00:47:23,924 --> 00:47:25,886 Zeng Birader 449 00:47:28,048 --> 00:47:29,690 Hep sizin y�z�n�zden 450 00:47:29,810 --> 00:47:32,132 Pao-chai sizi aramaya gitmi�ti, Nerde o? 451 00:47:32,252 --> 00:47:33,053 bilmiyoruz 452 00:47:33,173 --> 00:47:35,736 Hemen kasabaya geri d�nelim, onu bulmal�y�z 453 00:47:35,856 --> 00:47:37,498 peki 454 00:47:49,870 --> 00:47:51,352 hemen Pao-chai'yi bulmam�z gerek 455 00:47:55,796 --> 00:47:57,317 Dediklerine g�re 456 00:47:57,438 --> 00:47:59,199 Chang Pao-chai kasabadaym�� 457 00:48:13,534 --> 00:48:19,500 izin verin, �ay�n�z, sa�olun 458 00:49:15,756 --> 00:49:19,159 Chang Pao-chai de mi buraya e�lenmeye gelmi� ? 459 00:49:51,392 --> 00:49:53,073 yakalay�n onu ! 460 00:50:11,812 --> 00:50:13,694 Pao-chai, o adam seni tan�yordu 461 00:50:32,673 --> 00:50:33,674 Gidelim 462 00:50:49,009 --> 00:50:50,691 Siz i�eri ge�in, Ben Xiang efendiye haber vereyim 463 00:50:50,811 --> 00:50:51,852 Hadi 464 00:51:27,568 --> 00:51:29,009 gidelim 465 00:51:29,089 --> 00:51:32,172 Pao-chai, Hua Er Dao gemiyi g�t�rd� 466 00:51:32,693 --> 00:51:36,537 Ben buradayken, gemiyi nas�l demir al�r 467 00:51:36,657 --> 00:51:39,099 Herkesin can�n� tehlikeye att� 468 00:51:39,179 --> 00:51:41,702 Bo�ver onlar� art�k, gidelim buradan 469 00:51:43,864 --> 00:51:46,146 Bal�k��lar s�z verilen paray� ald� m�? 470 00:51:46,266 --> 00:51:50,070 Can�m�z� Hua Er Dao'dan zor kurtard�k 471 00:51:50,190 --> 00:51:52,192 Paray� gemiden nas�l alabilirdik ki? 472 00:51:52,312 --> 00:51:56,156 Pao-chai, �ok ge� olmadan gidelim burdan 473 00:51:56,276 --> 00:51:59,039 Hay�r, siz gidebilirsiniz 474 00:51:59,159 --> 00:52:02,242 ama ben �nce s�z�mde durmal�y�m 475 00:52:02,322 --> 00:52:06,807 sizler , 3-5 kuru�a sat�lmaya �al��an 476 00:52:06,927 --> 00:52:09,370 o gencecik k�z� 477 00:52:09,490 --> 00:52:13,253 g�rmediniz temin, durumlar� i�ler ac�s�yd� 478 00:52:13,374 --> 00:52:14,495 Ne yapabiliriz ki? 479 00:52:17,858 --> 00:52:22,463 Ha denizde, ha karada heryerde korsanl�k yapabiliriz 480 00:52:22,583 --> 00:52:25,225 Pao-chai, senin yan�nday�z 481 00:52:25,305 --> 00:52:27,227 Xiang Efendiyi mi soyaca��z? 482 00:52:28,629 --> 00:52:31,912 G�n�ll� olmayanlar, �imdiden gitse iyi olur 483 00:52:32,032 --> 00:52:33,153 g�n�ll� olmayan m�? 484 00:52:33,273 --> 00:52:35,756 Kimmi� g�n�ll� olmayacak !!! 485 00:52:37,478 --> 00:52:38,639 Hadi o zaman 486 00:52:50,090 --> 00:52:51,412 �abuk, General Wu'ya haber ver 487 00:52:51,492 --> 00:52:52,493 Bunlar bir i� pe�inde 488 00:52:52,573 --> 00:52:54,935 takip etmeli, hadi 489 00:53:02,383 --> 00:53:04,745 San�r�m yanl���n var 490 00:53:04,865 --> 00:53:07,227 Onu kumarhanede g�rm��t�m 491 00:53:07,307 --> 00:53:09,630 Birinin onu tan�d���n� anlad� 492 00:53:09,710 --> 00:53:12,192 Ama ka�mak yerine, neden i� �evirmeye �al��s�n ki ? 493 00:53:12,272 --> 00:53:14,274 hakl�s�n�z, san�r�m a�l�ktan �lmek �zere olan 494 00:53:14,395 --> 00:53:16,957 o bal�k��lardan para �almak istiyor 495 00:53:18,559 --> 00:53:20,841 General, bu f�rsat� ka��r�rsak 496 00:53:20,921 --> 00:53:23,283 bir daha ki sefere yakalamak zor olur 497 00:53:24,885 --> 00:53:27,408 �nsanlar�n s�k�nt�lar�ndan yararlanmak istemem 498 00:53:27,488 --> 00:53:29,530 Elbette, Generalimiz yeteneklidir 499 00:53:29,650 --> 00:53:32,453 ama bu g�m�� tepside sunulan bir f�rsat 500 00:53:33,694 --> 00:53:36,296 Peki, h�k�met ofisine gidin siz 501 00:53:36,417 --> 00:53:38,819 1 �ift h�zl� at ve biraz da asker al�n 502 00:53:38,899 --> 00:53:39,860 Peki 503 00:53:40,981 --> 00:53:42,783 ama siz kasabada yaln�z kalacaks�n�z... 504 00:53:42,863 --> 00:53:47,668 Yeter, Chang Pao-chai'dan korkuyor gibi miyim? 505 00:54:04,725 --> 00:54:08,409 San�r�m daha fazla beklemenin anlam� yok 506 00:54:08,489 --> 00:54:10,250 Zaten D�nyada kald� m� ki b�yle iyi insan 507 00:54:10,330 --> 00:54:13,454 Biz fakir insanlarla dalga ge�iliyor i�te ! 508 00:54:13,534 --> 00:54:15,736 evet... 509 00:54:16,056 --> 00:54:17,578 hay�r, olamaz 510 00:54:17,698 --> 00:54:19,660 o s�z�n� tutacakt�r 511 00:54:20,220 --> 00:54:22,743 Hai Tang han�m, �aka yap�yon herhalde 512 00:54:22,863 --> 00:54:24,024 sen neredeyse sat�l�yordun 513 00:54:24,104 --> 00:54:25,986 ama benim s�palar� ... 514 00:54:26,066 --> 00:54:27,788 bedava alan bile yok 515 00:54:27,868 --> 00:54:29,470 Ne sa�mal�yon sen? 516 00:54:38,439 --> 00:54:39,640 Biri geldi ! 517 00:54:54,294 --> 00:55:00,661 Tanr�m, l�tfen s�z�n� tutsun 518 00:55:04,825 --> 00:55:10,991 Hai Tang, seni bir daha asla satmayaca��m 519 00:55:11,071 --> 00:55:14,555 Baba, e�er a�l�ktan �lmek �zereyseniz 520 00:55:14,675 --> 00:55:17,958 hayat kad�n� bile olabilirim 521 00:55:29,169 --> 00:55:32,052 Beklemeye gerek yok, ba�ka bir yol bulal�m 522 00:55:32,132 --> 00:55:35,335 Macau'dan gelen bir gemi yokmu� 523 00:55:38,298 --> 00:55:40,140 Nas�l bir insan, b�yle bir zamanda 524 00:55:40,260 --> 00:55:42,142 bizimle dalga ge�mek ister ? 525 00:55:50,911 --> 00:55:53,273 Beklemeye gerek yok, gidelim 526 00:55:55,396 --> 00:55:56,477 Durun 527 00:56:01,362 --> 00:56:04,365 Size s�z veren ki�iyi tan�yorum 528 00:56:04,925 --> 00:56:08,609 Ayr�ca , hayatta oldu�u s�rece , s�z�nden 529 00:56:08,689 --> 00:56:10,451 d�nmeyece�ini de biliyorum 530 00:56:11,492 --> 00:56:12,493 Nerden bilirsin ki? 531 00:56:12,613 --> 00:56:15,456 Sizin gibi zengin insanlara g�ven olmaz 532 00:56:16,056 --> 00:56:18,619 ��nk� biliyorum ki o... 533 00:56:19,299 --> 00:56:19,980 o ne ? 534 00:56:20,060 --> 00:56:23,744 er yada ge� ��reneceksiniz 535 00:56:23,944 --> 00:56:27,267 size yard�m i�in elinden geleni yap�yor 536 00:56:27,388 --> 00:56:29,390 buna ra�men ona g�venmiyorsunuz 537 00:56:33,434 --> 00:56:35,636 Benimle gel, seninle konu�mak istiyorum 538 00:56:36,797 --> 00:56:40,841 Ne etkileyici bir jest, her gemi i�in 5 g�m�� 539 00:56:40,961 --> 00:56:42,403 �ok mu zengin ki? 540 00:56:42,483 --> 00:56:45,406 Yoksa bir korsan m�? 541 00:56:45,486 --> 00:56:48,008 E�er gemisinde bir servet varsa... 542 00:56:48,088 --> 00:56:49,770 Xiang Efendi 543 00:56:52,773 --> 00:56:58,419 Xiang Efendi, ona 2 adam e�lik ediyordu 544 00:56:58,499 --> 00:57:01,982 ve ona kralm�� gibi davran�yorlard� 545 00:57:02,062 --> 00:57:04,945 Bir de yanlar�nda b�yle tuhaf paralar vard� 546 00:57:13,273 --> 00:57:14,835 ver bir bakay�m 547 00:57:18,879 --> 00:57:21,281 bu yabanc� para 548 00:57:21,402 --> 00:57:24,805 Macau'dan geldi�ini s�ylemi�tiniz 549 00:57:24,885 --> 00:57:26,246 orada �ok yabanc� vard�r 550 00:57:26,326 --> 00:57:28,849 Kumarhanede birileri daha bunlardan kulland� 551 00:57:28,969 --> 00:57:32,533 sonra kibar bir yabanc� bunlar�n piyasada pek kullan�lmad���n� 552 00:57:32,653 --> 00:57:35,856 s�yleyince, derhal ordan uzakla�t�lar 553 00:57:35,976 --> 00:57:37,858 daha sonra ise kavga ba�lad� 554 00:57:37,938 --> 00:57:41,662 Xiang Efendi, San�r�m tuhaf �eyler d�n�yor etrafta 555 00:57:57,598 --> 00:57:59,360 Derhal Xiang efendiye haber verelim 556 00:58:02,883 --> 00:58:04,965 beni burada bekleyin 557 00:58:05,085 --> 00:58:07,528 Bir �ey olursa, herkes ba��n�n �aresine baks�n 558 00:58:07,648 --> 00:58:10,250 Pao-chai, ne demek bu? 559 00:58:12,373 --> 00:58:15,736 Size s�ylemem gereken bir �ey var 560 00:58:15,856 --> 00:58:19,059 Kumarhanedeyken, biri beni tan�d� 561 00:58:21,341 --> 00:58:22,663 o zaman neden hala buradas�n? 562 00:58:22,783 --> 00:58:24,545 sizler gidebilirsiniz. 563 00:58:30,070 --> 00:58:31,472 Pao-chai s�z�n�n eridir 564 00:58:31,592 --> 00:58:34,435 bana g�ven verende bu zaten 565 00:58:34,515 --> 00:58:38,599 hay�r i�i yapmaya �al��sakta, bizler hala korsan�z 566 00:58:38,679 --> 00:58:39,880 Hakl�s�n 567 00:58:40,000 --> 00:58:42,603 ama bizler korsan do�mad�k 568 00:58:42,683 --> 00:58:44,445 erkek olarak do�duk 569 00:58:44,525 --> 00:58:46,246 ba�ka se�ene�imiz olmad���ndan korsan olduk 570 00:58:46,367 --> 00:58:50,250 Se�ene�imiz varsa, bunu erkek gibi yapaca��z 571 00:58:50,330 --> 00:58:52,332 sen de ilkesiz de�ilmi�sin !! 572 00:58:59,099 --> 00:59:01,261 Xiang efendi burada m�? �nemli bir i�imiz var onunla ! 573 00:59:01,382 --> 00:59:02,423 Buyrun 574 00:59:18,318 --> 00:59:20,401 Bu gen� general �ok yetenekli, ve ayr�ca... 575 00:59:20,521 --> 00:59:22,843 B�lge kumanda �efinin en g�zde adam� 576 00:59:22,923 --> 00:59:25,566 Korsanlar� yakalamak i�in �zel olarak g�revlendirilmi� 577 00:59:25,686 --> 00:59:29,410 B�lge valisi bile onun emrindeymi� 578 00:59:29,490 --> 00:59:30,250 Ne yapabiliriz? 579 00:59:30,330 --> 00:59:31,492 ve o ne yapabilir ? 580 00:59:31,612 --> 00:59:34,214 Xiang Efendi, siz ne yapt���n�z� biliyorsunuz 581 00:59:34,294 --> 00:59:38,058 Bu da ne demek? paray� b�l���rken iyi ho� 582 00:59:38,138 --> 00:59:40,901 Ama bir durum oldu�unda, t�m su�u bana m� atacaks�n�z ? 583 00:59:41,702 --> 00:59:42,823 Nerde bu general? 584 00:59:42,943 --> 00:59:44,344 Onu daha g�rmedik 585 00:59:44,465 --> 00:59:46,627 sadece 2 adam� biliyor onu 586 00:59:46,747 --> 00:59:50,270 Xiang Efendi, San�r�m, Macau'dan gelen ... 587 00:59:50,391 --> 00:59:53,594 o c�mert gen� bey... 588 00:59:54,274 --> 00:59:56,917 Xiang Efendi, O gen� bey gene geldiler 589 01:00:01,682 --> 01:00:02,242 i�eri al ! 590 01:00:02,363 --> 01:00:03,243 Peki 591 01:00:13,894 --> 01:00:15,175 Beyler 592 01:00:25,506 --> 01:00:27,067 Ne istiyorsunuz? 593 01:00:27,187 --> 01:00:29,950 Efendimiz, emirlerinize haz�r�z 594 01:00:31,351 --> 01:00:32,312 L�tfen 595 01:00:40,160 --> 01:00:43,844 Xiang Bey, otursan�za 596 01:00:46,367 --> 01:00:47,408 Kaba olmak istemem 597 01:00:47,528 --> 01:00:48,689 Bu da ne demek? 598 01:00:48,809 --> 01:00:52,573 Sen ev sahibisin 599 01:00:52,693 --> 01:00:53,654 peki 600 01:00:57,257 --> 01:01:00,260 Xiang Bey, Her gemiye 5 g�m�� vermeye 601 01:01:00,381 --> 01:01:02,463 s�z vermi�tim 602 01:01:02,583 --> 01:01:06,547 Ama bir�eyler oldu ve para elime ge�medi 603 01:01:06,667 --> 01:01:10,070 Pa�am, ne kadar istedi�inizi s�ylemeniz yeterli 604 01:01:12,753 --> 01:01:15,035 San�r�m, 1000 g�m�� yeterli olacakt�r 605 01:01:15,155 --> 01:01:19,440 Ve o bal�k��lardan da y�ksek hara� almay�n 606 01:01:21,001 --> 01:01:23,884 Pa�am�za hizmet etmek benim i�in �ereftir 607 01:01:23,964 --> 01:01:25,045 O Bin g�m��ten ba�ka, 608 01:01:25,165 --> 01:01:28,849 Ayr�l�rlarken, Pa�am�za y�zde 10 komisyon verece�im 609 01:01:29,890 --> 01:01:34,054 Sak�n bo� s�zler verme, paray� getir 610 01:01:35,175 --> 01:01:38,979 Elbette, �abuk, Madama paray� getirmesini s�yleyin 611 01:01:39,099 --> 01:01:40,020 Peki 612 01:01:43,384 --> 01:01:45,466 Pa�am, siz ger�ekten ola�an�st�s�n�z 613 01:01:45,586 --> 01:01:49,229 Sizi ilk g�rd���mde, s�ra d��� biri oldu�unuzu anlam��t�m 614 01:01:49,309 --> 01:01:52,673 umar�m yak�nda terfi eder, b�y�k bir gelece�iniz olur 615 01:01:52,793 --> 01:01:56,397 Hey, bana pa�am deyip durma 616 01:01:56,477 --> 01:01:58,479 Sen benim r�tbemi biliyor musun? 617 01:01:58,559 --> 01:02:00,521 Pa�am, �ok �akac�s�n�z 618 01:02:01,602 --> 01:02:04,284 Siz B�lge kumanda �efinin en g�zde adam�s�n�z 619 01:02:04,405 --> 01:02:06,326 ve gizli bir g�revdesiniz 620 01:02:06,447 --> 01:02:08,369 ge�en sefer tan��amam��t�k 621 01:02:08,489 --> 01:02:11,011 ama bilseydim, hizmette kusur etmezdim 622 01:02:16,417 --> 01:02:20,020 Oldu, s�z�m� unutmay�n 623 01:02:20,100 --> 01:02:21,141 Peki 624 01:02:21,542 --> 01:02:22,823 hemen paralar� da��t�n 625 01:02:22,903 --> 01:02:24,224 emredersiniz 626 01:02:24,304 --> 01:02:25,506 Ben gidiyorum 627 01:02:28,148 --> 01:02:29,590 �ek git ! 628 01:02:30,310 --> 01:02:33,794 Xiang Bey'i g�recektim 629 01:02:44,365 --> 01:02:45,966 Orda neler oluyor? 630 01:02:59,740 --> 01:03:01,982 Kumarhanede kavga ��karan adam bu 631 01:03:35,736 --> 01:03:38,218 O Chang Pao-chai, ka�mas�na izin vermeyin 632 01:03:38,338 --> 01:03:40,941 Chang Pao-chai mi? ka��rmay�n onu 633 01:03:54,154 --> 01:03:55,195 ka�mas�na izin vermeyin 634 01:03:55,275 --> 01:03:56,477 peki 635 01:04:01,362 --> 01:04:03,444 Abla, u�an han�erlerini kullansana 636 01:04:05,085 --> 01:04:07,528 ��e yaramazlar, Chang Pao-chai ka�t� bile 637 01:04:07,648 --> 01:04:09,970 Bu herifle neden d�v���yorsunuz? Gidelim 638 01:04:10,090 --> 01:04:11,251 Ne ? 639 01:05:40,501 --> 01:05:41,542 Pa�am 640 01:05:54,114 --> 01:05:55,075 Da��l�n ! 641 01:06:07,488 --> 01:06:10,811 Ger�ek dostlar hi� b�yle yapar m� ? 642 01:06:12,693 --> 01:06:14,054 Yapt�klar�n�zdan dolay� 643 01:06:14,134 --> 01:06:15,896 hepiniz �lmeyi hak ediyorsunuz 644 01:06:16,016 --> 01:06:18,018 Evinizi yak�p k�l etsek bile, az yapm�� say�l�r�z 645 01:06:18,138 --> 01:06:19,540 Nerde para? 646 01:06:21,261 --> 01:06:24,425 Zeng Guo Xiong, onu zorlamaya gerek yok 647 01:06:24,505 --> 01:06:26,467 Xiang You Lun generale sald�rd� 648 01:06:26,547 --> 01:06:30,431 bunu cezas� ailesiyle birlikte �l�md�r 649 01:06:58,018 --> 01:07:00,581 paray� al�n, onuda ba�lay�n 650 01:07:20,721 --> 01:07:21,802 acele edin 651 01:07:24,605 --> 01:07:25,486 hadi 652 01:08:02,483 --> 01:08:04,445 bana neden vurdunuz? 653 01:08:04,525 --> 01:08:07,127 Aptallar, Chang Pao-chai'yi bile tan�yamad�n�z 654 01:08:07,247 --> 01:08:08,288 tart��man�n s�ras� de�il 655 01:08:08,409 --> 01:08:10,371 �ok uzakla�m�� olamazlar, �abuk pe�lerinden ... 656 01:08:35,716 --> 01:08:36,917 yakalay�n 657 01:08:56,897 --> 01:08:58,258 hadi 658 01:09:11,512 --> 01:09:12,633 �abuk 659 01:09:25,726 --> 01:09:28,929 �ok h�zl�lar, k�rek �ekmeye gerek yok 660 01:09:29,049 --> 01:09:30,491 d�v��e haz�rlan�n 661 01:09:36,096 --> 01:09:37,257 yakalay�n 662 01:09:39,940 --> 01:09:42,583 hadi �abuk, pe�lerinden 663 01:09:46,867 --> 01:09:48,429 sald�r�n 664 01:09:54,274 --> 01:09:55,956 Chang Pao-chai, son duan� et 665 01:09:56,877 --> 01:09:57,998 Sald�r�n 666 01:10:11,211 --> 01:10:12,172 botu terkedin 667 01:10:14,895 --> 01:10:17,137 atlay�n, yakalay�n onlar� 668 01:10:24,104 --> 01:10:25,185 hadi 669 01:10:29,550 --> 01:10:31,311 pe�lerinden 670 01:11:03,464 --> 01:11:05,546 Sald�r�n... 671 01:16:10,691 --> 01:16:11,972 Pao-chai 672 01:20:11,692 --> 01:20:15,656 Bu kasabada halk� rahats�z eden kabaday�lar varm�� 673 01:20:16,336 --> 01:20:17,898 Bunu biliyor muydun? 674 01:20:18,939 --> 01:20:21,301 Pa�am, Korsanlardan korunabilmek i�in 675 01:20:21,422 --> 01:20:23,303 onlar� kullanmak zorundayd�k 676 01:20:24,585 --> 01:20:28,989 O zorbalar, korsanlardan kat ve kat beterler 677 01:20:29,069 --> 01:20:32,192 As�l onlar insanlar� korsan olmaya zorluyorlar 678 01:20:32,272 --> 01:20:35,996 Hakl�s�n�z, tutuklan�p yarg�lanacaklar 679 01:20:37,317 --> 01:20:39,400 Korkmana gerek yok 680 01:20:39,480 --> 01:20:42,603 Xiang You Lun ve ablas� zaten sahilde �ld�ler 681 01:20:42,683 --> 01:20:45,325 sadece k���k sinekler kald� 682 01:20:45,446 --> 01:20:49,890 zaman�n� onlar� bulup, tutuklamak i�in harcars�n 683 01:20:50,010 --> 01:20:51,972 emredersiniz... 684 01:20:53,093 --> 01:20:56,096 Pa�am�z, Chang Pao-chai'gi tutuklamak i�in emir verecek mi? 685 01:20:57,257 --> 01:21:01,742 Gerek yok, �lmedi�ini biliyorum 686 01:21:01,862 --> 01:21:04,264 ve nerede oldu�unu da biliyorum 687 01:21:31,291 --> 01:21:33,213 *paran� al ve git* 688 01:21:36,056 --> 01:21:37,698 *bakal�m ne kadar edermi�* 689 01:21:57,518 --> 01:22:01,081 *Sa�olun ...* 690 01:22:15,536 --> 01:22:18,018 Gelmeyecek i�te 691 01:22:26,387 --> 01:22:31,231 Bak�n, Chang Bey gelmi� ... 692 01:22:36,677 --> 01:22:39,199 Chang Bey, sonunda geldiniz 693 01:22:39,319 --> 01:22:43,043 S�z�mden asla d�nemezdim 694 01:22:46,727 --> 01:22:49,930 Orda ne kadar oldu�unu bilmiyorum 695 01:22:50,050 --> 01:22:51,972 l�tfen , benim i�in adilce da��t 696 01:22:52,092 --> 01:22:55,255 Daha fazla kalamam, gitmem gerekiyor 697 01:22:55,375 --> 01:23:00,300 Chang bey, Geminiz k�rfezde de�il ki 698 01:23:46,106 --> 01:23:46,947 Ne oldu sana? 699 01:23:47,067 --> 01:23:48,709 neyseki buraya gelebildiniz 700 01:23:48,829 --> 01:23:49,830 Zaten dostunuz ... 701 01:23:49,950 --> 01:23:52,433 buraya gelece�inizi s�ylemi�ti 702 01:23:53,153 --> 01:23:57,037 Dostum mu ? Hangi dostum ? 703 01:23:57,157 --> 01:23:59,520 Temin gelip bize dedi ki; 704 01:23:59,640 --> 01:24:02,843 yak�nda buraya gelece�inizi ve endi�elenmememizi s�yledi 705 01:24:04,044 --> 01:24:07,528 �nan�l�r gibi de�ildi ama dedi�i gibi oldu 706 01:24:25,386 --> 01:24:27,388 O k���k k�z her�eyi anlatt� 707 01:24:27,468 --> 01:24:30,230 sen oldu�unu bilmeliydim, pa�am 708 01:24:32,633 --> 01:24:35,075 Chang Pao, benimle geliyorsun 709 01:24:44,965 --> 01:24:57,057 Allah raz� olsun...Sa�olun Chang Bey 710 01:25:30,491 --> 01:25:34,254 Ben bir korsan�m, sense bir general 711 01:25:35,295 --> 01:25:39,219 Karada yakalanaca��m� hi� d���nmezdim 712 01:25:44,064 --> 01:25:45,185 Adamlar�n� �a��rmad�n m�? 713 01:25:51,031 --> 01:25:52,593 Kendin bak ! 714 01:26:04,525 --> 01:26:06,166 bak�nmaya gerek yok 715 01:26:06,286 --> 01:26:08,809 Tek ba��na burada olabilmen inan�lmaz 716 01:26:13,093 --> 01:26:17,297 E�er yaln�zsan, beni nas�l yakalayacaks�n ? 717 01:26:20,701 --> 01:26:23,063 Yakalad�m bile seni ! 718 01:26:28,549 --> 01:26:30,591 Hadi ! g�relim ! 719 01:26:40,441 --> 01:26:44,284 �ok s�k kar��la�mam�za ra�men, seninle d�ello yapamad�k 720 01:26:44,405 --> 01:26:48,088 �imdi sadece ikimiz var�z bu sahilde 721 01:26:48,208 --> 01:26:53,053 Baksana, ne kadar ulvi ve ferah bir yer 722 01:26:53,173 --> 01:26:55,976 Hakl�s�n, ger�ekten de �yle 723 01:27:49,149 --> 01:27:52,473 Neden t�m g�c�n� kullanm�yorsun? 724 01:28:30,270 --> 01:28:33,233 hepsi bu olamaz, de�il mi ? 725 01:30:24,665 --> 01:30:25,986 Sa�ol 726 01:30:28,068 --> 01:30:29,590 Gerek yok 727 01:30:29,670 --> 01:30:32,272 D�v��te konsantrasyon �nemlidir 728 01:30:32,393 --> 01:30:35,275 kimsenin bunu bozmas�na izin vermem 729 01:30:36,477 --> 01:30:39,960 Umar�m bu sefer merhamet g�stermezsin 730 01:31:41,261 --> 01:31:44,104 Beni b�yle yakalayabilece�ini mi d���n�yorsun ? 731 01:31:45,105 --> 01:31:47,187 eminim yapard�m 732 01:33:14,194 --> 01:33:15,155 Sald�r�n 733 01:33:34,495 --> 01:33:36,417 art�k ka�amam 734 01:33:36,497 --> 01:33:39,620 Tebrikler, g�revini tamamlad�n 735 01:33:41,021 --> 01:33:42,903 Chang Pao, Xiang You Lun'n� �ld�rd�n 736 01:33:43,023 --> 01:33:47,067 gitmekte serbestsin 737 01:33:49,550 --> 01:33:51,992 ama biliyorsun ki 738 01:33:52,072 --> 01:33:54,795 Korsanl��a geri d�nece�im 739 01:33:57,237 --> 01:33:59,359 Ka�mad���na pi�man m� olmak istiyorsun ? 740 01:34:01,081 --> 01:34:06,086 Yi�it ki�i pi�man olmaz 741 01:34:08,609 --> 01:34:11,051 ne yaz�k, d��man�z ! 742 01:34:11,171 --> 01:34:17,898 Ama d��manl�klar zamanla dostlu�a d�n��ebilir 743 01:34:23,544 --> 01:34:27,748 Bende pi�man olmayaca��m. Chang Pao, git hadi 744 01:34:30,391 --> 01:34:34,795 Orda bir kay�k var, senin i�in haz�rlatm��t�m 745 01:34:39,079 --> 01:34:45,766 Bekle, Chang Pao... Denizde tekrar g�r��meyi dilerim 746 01:34:45,886 --> 01:34:48,649 E�er gene elime d��ersen 747 01:34:48,729 --> 01:34:50,731 Ka�mana asla izin vermem 748 01:34:51,932 --> 01:34:53,814 E�er sen benim elime d��ersen 749 01:34:53,894 --> 01:34:55,856 Gitmene kesinlikle izin veririm ! 750 01:34:58,659 --> 01:35:00,180 Kendini be�enmi� !